Übersetzung,

Lektorat & Übersetzungslektorat

sowie Manuskriptgutachten für Verlage

Selbstverständlich unterstütze ich als Freie Lektorin & Übersetzerin
auch Verlage professionell & zuverlässig bei der Umsetzung ihrer Programmtitel:

Übersetzung &
Übersetzungslektorat

von Titeln aus dem

Italienischen
Englischen

Mit sicherem Gespür für Figurenstimmen und den Stil & Rhythmus eines Erzähltextes achte ich auf eine Übertragung ins Deutsche, die dem Charakter des Ausgangstextes gerecht wird und gleichzeitig die Besonderheiten unserer Sprache sowie die Gewohnheiten und Anforderungen der jeweiligen Zielgruppe berücksichtigt.

Manuskriptgutachten

Die Lokalisierung eines englischen oder italienischen Titels steht im Raum?

Bei Bedarf erstelle ich ein fundiertes Manuskriptgutachten und liefere eine Einschätzung, ob und unter welchen Voraussetzungen der Titel für die jeweilige Zielgruppe auf dem deutschen Markt geeignet ist.

Lektorat

Ich lektoriere schwerpunktmäßig Manuskripte aus folgenden Sparten und Genres:

Kinder- & Jugendbuch (inkl. YA)
Romance & New Adult
Thriller & Krimi
Fantasy & Romantasy

Auf Anfrage tauche ich gelegentlich auch in weitere Genres ein, nehme dabei aber grundsätzlich nur Projekte an, bei denen ich mich fachlich sicher fühle.

Text

Darüber hinaus entwickele ich auch gern eigene Kinder- und Jugendbuchstoffe oder liefere den Text zu bestehenden Illustrationen oder geplanten Titeln im Kinderbuchsektor.

Der erste Teil einer eigenen Bilderbuchreihe befindet sich aktuell zum vorläufigen Feinschliff im Lektorat bei einer Kollegin.

Verlagsreferenzen:

Love Me, Love Me - Reihe von Stefania S.:

Band 1, Unsere Herzen ziehen sich an
Übersetzung aus dem Italienischen zusammen mit Barbara Neeb und Katharina Schmidt, erschienen im Februar 2026 bei cbt.

Band 2, Unsere Küsse sind magisch
vorwiegend stilistisches und sprachliches Übersetzungslektorat,
erschienen im September 2026 bei cbt.

Band 3, Unsere Seelen sind verbunden
Übersetzung aus dem Italienischen zusammen mit Barbara Neeb und Katharina Schmidt, erscheint voraussichtlich im Februar 2027 bei cbt.

Referenzen aus der direkten Zusammenarbeit mit Autor*innen, schwerpunktmäßig im Bereich Kinder- und Jugendbuch sind hier zu finden.

Zusammenarbeit anfragen

Für neue Übersetzungen, Manuskriptgutachten und Lektorate habe ich ab Januar 2027 wieder Kapazitäten und freue mich, wenn wir hierzu ins Gespräch kommen.

Sie erreichen mich am besten per E-Mail (an kontakt@hanna-baeumker.de) oder telefonisch unter +49 162 / 9796419.

Bei Interesse fertige ich auch gern eine kurze Probeübersetzung oder ein Probelektorat an.